Nos agradat meda publicare su saludu istitutzionale chi amus retzidu dae su Presidente de su Parlamentu catalanu Roger Torrent i Ramió pro sa presentada ufitziale de sa Corona de Logu. Bortadura in sardu.
“Amigas e amigos de sa Corona de Logu.
Comente Presidente de su Parlamentu de Catalugna, mi faghet piaghere iscrìere unu saludu pro sa presentada ufitziale de s’assemblea bostra.
S’Europa depet èssere unu logu de libertade, in ue sa paghe e sa democratzia guvernant sa vida polìtica de sas sotziedades nostras. E custu cumportat de assegurare sas libertades polìticas de is pòpulos e de is natziones chi cunformant sa realidade de s’Europa, intr’e is cales, mescamente, sa de s’autodeterminatzione.
Sa realidade europea est prus de sas istruturas comunitàrias e de sa suma de sos Istados chi cunfigurant sa UE matessi. Est unu progetu abertu, in fraigadura de dura, chi cuntenet una pluralidade manna de identidades natzionales e culturales cun deretu a èssere, a s’espressare e a s’isvilupare politicamente, gasi etotu pro su pòpulu sardu.
Duncas, in manera democràtica, est pretzisu festare sa nàschida de sa Corona de Logu, ca faghet visìbiles sas aspiratziones legìtimas de sos tzitadinos europeos, e ponet subra de sa mesa sa bidea chi sa tzitadinàntzia de Sardigna gosat de su deretu a s’autodeterminatzione pro detzìdere in manera lìbera, patzìfica e democràtica su status polìticu de s’ìsula.
Gasi etotu, chèrgio espressare su rispetu e s’istima de su pòpulu catalanu pro su pòpulu sardu, ca nos unint àndalas istòricas e culturales, gasi comente progetos de collaboratzione in die de oe, chi isetamus de pòdere afortigare in sos annos imbenientes. E nos unit, non nde apades duda peruna, unu benidore lìberu e fraternu.
Saludos dae coro,
Roger Torrent i Ramió
Siamo lieti di pubblicare il saluto istituzionale che abbiamo ricevuto da parte del Presidente del Parlamento catalano Roger Torrent i Ramió in occasione della presentazione ufficiale della Corona de Logu. Traduzione in Italiano.
“Amiche e amici della Corona de Logu
Come Presidente del Parlamento di Catalogna sono lieto di potervi inviare qualche parola di saluto riguardo alla presentazione ufficiale della vostra iniziativa.
L’Europa deve essere uno spazio comune di libertà in cui la pace e la democrazia amministrino la vita politica delle nostre società. Questo implica garantire le libertà politiche dei popoli e delle nazioni che compongono la realtà dell’Europa, tra le quali, e sopratutto, quella all’autodeterminazione.
Perché la realtà europea va molto oltre rispetto alle strutture comunitarie e agli Stati che configurano l’Unione Europea. E’ un progetto aperto, in costruzione permanente, che contiene una vasta pluralità di identità nazionali e culturali con diritto a essere, a esprimersi e a svilupparsi politicamente, come nel caso del popolo sardo.
Di conseguenza, dal punto di vista democratico, è necessario celebrare la nascita della Corona de Logu, giacché rende visibili le aspirazioni legittime dei cittadini europei e scommette sulla possibilità che la cittadinanza della Sardegna eserciti il diritto all’autodeterminazione così da poter decidere liberamente, pacificamente e democraticamente lo status dell’isola.
Approfitto inoltre dell’opportunità per esprimere il rispetto e la stima del popolo catalano per il popolo sardo con il quale ci uniscono legami storici e culturali, così come progetti di collaborazione nel presente che speriamo di poter rinforzare nei prossimi anni.
Ci unisce, non abbiate dubbi, un futuro di libertà e fratellanza.
Cordialmente,
Roger Torrent i Ramió
